廣告-奇怪日文

有天翻開雜誌的時候看到了一家按摩店的廣告。上面寫日文，我『？？』。

『マツサーヅ（按摩）』的正確答案是『マッサージ』。因為『シ』跟『ツ』很像，我會懂寫錯。　

『かたがすニくニります』的 『かた』是『肩旁』，但後面我看不懂。有沒有人知道正確答案？

※其他店家資料可到台灣食通:http://shokutsu.com.tw/ 上查詢。